Большой русско-испанский словарь - позиция

ж.

1) воен. posición f

передовые позиции — posiciones avanzadas (de vanguardia)

исходная позиция — base (posición) de partida

огневая позиция — posición de fuego (de tiro), emplazamiento m, asentamiento m

занять позицию — ocupar una posición

2) (точка зрения, отношение к чему-либо) posición f, actitud f

выжидательная позиция — actitud expectativa

занимать выжидательную позицию — estar a la expectativa

занять правильную позицию — adoptar una posición justa

изменить свою позицию — cambiar de parecer

стоять на позиции мира — estar por la paz

с позиции силы полит. — desde las posiciones de fuerza

3) спорт. posición f, planta f; pose f (поза)